Γενική Περιγραφή

Η εφαρμογή εγκαθίσταται σε έναν υπολογιστή (laptop), ο οποίος είναι συνδεδεμένος με έναν προβολέα (projector). Αξιοποιώντας την δυνατότητα πολλαπλών επιφανειών εργασίας (multiple desktops) των Windows, η εφαρμογή χρησιμοποιεί την βασική επιφάνεια εργασίας για το σύστημα χειρισμού της, και μια δεύτερη για την προβολή, μέσω του προβολέα, στην οθόνη που βλέπει το κοινό.

Η προετοιμασία του κειμένου (επιμέλεια) γίνεται είτε στον ίδιο, είτε σε άλλον υπολογιστή και το στήσιμο (setup) του όλου συστήματος γίνεται στο χώρο της παράστασης. Η εφαρμογή διαθέτει πολλά εργαλεία που βοηθούν στη φάση της προετοιμασίας είτε ως προς την επιμέλεια του κειμένου, είτε ως προς την σχεδίαση και την τροποποίηση των υπερτίτλων.

Κατα τη διάρκεια της παράστασης ο χειριστής της εφαρμογής, παρακολουθώντας την ροή του κειμένου επι της σκηνής, εμφανίζει, αποκρύπτει και προωθεί τις προκαθορισμένες φράσεις, συγχρονίζοντας την εναλλαγή των τίτλων με τα λόγια των ηθοποιών. Καθώς στις ζωντανές παραστάσεις ενυπάρχει πολλές φορές το ενδεχόμενο του λάθους από πλευράς των ηθοποιών (μια ατάκα μπορεί να παραληφθεί, ή να ειπωθεί με διαφορετικό τρόπο), η εφαρμογή είναι έτσι σχεδιασμένη, ώστε να επιτρέπει στον χειριστή την άμεση απόκρυψη του τίτλου και την εύκολη και γρήγορη μετάβαση σε οποιοδήποτε σημείο του κειμένου. Με αυτόν τον τρόπο, τυχόν λάθη μπορούν να αποκαθίστανται χωρίς ιδιαίτερες επιπτώσεις στην ομαλή ροή της προβολής της μετάφρασης.

Η χρήση γραπτού (τυπωμένου) κειμένου δεν είναι απαραίτητη, καθώς όλο το κείμενο (και το πρωτότυπο και η μετάφραση) είναι διαθέσιμο στην οθόνη του υπολογιστή.

Η ίδια εφαρμογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε περιπτώσεις μη «ζωντανών» παραστάσεων, όπως μιας κινηματογραφικής ταινίας, ή μιας προηχογραφημένης εκτέλεσης ενός ηχητικού έργου, όπου ο χρονισμός της προβολής της μετάφρασης είναι δεδομένος. Σε αυτήν την περίπτωση η εφαρμογή λειτουργεί με αυτοματοποιημένο τρόπο, χωρίς την ανάγκη ειδικού χειριστή.