FAQ - Συνήθεις ερωτήσεις
Απαντήσεις
Τι υλικό χρειάζεται για να διεκπεραιωθεί η διαδικασία της προβολής υπερτίτλων;
Η τυπική σύνθεση περιλαμβάνει: α) Τον υπολογιστή β) τον προβολέα (projector). Ο προβολέας συνδέεται με τον υπολογιστή, συνήθως μέσω μιας εξόδου VGA που ο υπολογιστής πρέπει να παρέχει (οι περισσότεροι σύγχρονοι laptops διαθέτουν μια τέτοια). Για την σύνδεσή τους απαιτείται ένα καλώδιο τύπου VGA.
Πώς διοχετεύονται οι υπέρτιτλοι από τον υπολογιστή στον προβολέα;
Με την λειτουργία των "πολλαπλών επιφανειών εργασίας" του λειτουργικού συστήματος Windows, είναι εξασφαλισμένη η εξής δυνατότητα: Η εφαρμογή SuperTitles εκτελείται στην βασική επιφάνεια εργασίας (primary desktop), άρα ο χειρισμός της γίνεται από την οθόνη του υπολογιστή, ενώ διατίθεται μια δεύτερη επιφάνεια εργασίας (secondary desktop), η οποία μέσω της εξόδου VGA "αποστέλλεται" στον προτζέκτορα. Στην δεύτερη επιφάνεια εργασίας δεν εμφανίζεται τίποτα άλλο, πλην ενός ειδικού πλαισίου προβολής (panel) που ελέγχεται από την εφαρμογή και πάνω στο οποίο εμφανίζεται ο εκάστοτε τίλος της μετάφρασης.
Πώς συγχρονίζει ο χειριστής την προβολή των υπερτίτλων με την ροή της παράστασης;
Ο χειριστής στο παράθυρο της εφαρμογής βλέπει το κείμενο της παράστασης στην γλώσσα στην οποία παίζεται επι σκηνής καθώς και τη μετάφρασή του που προβάλλεται στο κοινό. Το κείμενο είναι χωρισμένο σε γραμμές, μέσα σε ένα πίνακα, κάθε γραμμή του οποίου περιλαμβάνει μια ατάκα του κειμένου σε μία στήλη και την μετάφρασή της σε μια άλλη. Κάθε στιγμή είναι επιλεγμένη μια μόνο γραμμή αυτού του πίνακα και ο χειριστής μπορεί να προωθεί την επιλογή με ένα πλήκτρο. Ταυτόχρονα ο χειριστής, μπορεί κατα βούληση να ελέγχει το αν θα προβάλλεται η μετάφραση της επιλεγμένης ατάκας, ή όχι. Καθώς, λοιπόν, επί σκηνής προφέρονται οι ατάκες, ο χειριστής συγχρονιζόμενος με αυτές απλά προωθεί την επιλογή κατακόρυφα στον πίνακα. Σε περίπτωση κάποιου λάθους από πλευράς ηθοποιών, ο χειριστής μπορεί να αποκρύψει τους τίτλους, να μετακινηθεί στην σωστή ατάκα και να τους ξαναεμφανίσει.
Υπάρχει η δυνατότητα επεξεργασίας του κειμένου, αφού εισαχθεί στην εφαρμογή;
Βεβαίως. Όλες οι περιπτώσεις επεξεργασίας είναι διαθέσιμες, τόσο σε επιπεδο ατάκας (απλή αλλαγή ή διόρθωση του κειμένου) όσο και σε συνολικό πεδίο (παρεμβολή γραμμών, διαγραφή ή μετακίνηση τίτλων, αλλαγή χαρακτηριστικών συγκεκριμένων τίτλων κτλ). Επίσης υποστηρίζεται η αναζήτηση κειμένου, η αναζήτηση "μακριών γραμμών" κα. Τέλος, το κείμενο ανα πάσα στιγμή μπορεί να εξαχθεί σε αρχείο .txt για περαιτέρω επεξεργασία και να επανεισαχθεί μετά από αυτήν.
Ποιές είναι οι δυνατότητες στην μορφή του κειμένου; Υποστηρίζονται χρώματα, bold, italics κτλ;
Η προβολή γίνεται με την αξιοποίηση των γραμματοσειρών που είναι εγκατεστημένες στο σύστημα. Όλα τα μεγέθη είναι διαθέσιμα και υπάρχει η δυνατότητα προσθήκης χρώματος, εμφάνισης με έντονα ή πλάγια γράμματα (με χρήση HTML tags) καθώς και η σχεδίαση περιγράμματος και σκίασης. Τέλος το κείμενο μπορεί να στοιχίζεται με ποικίλλους τρόπους καθώς και να κεντράρεται καταλλήλως μέσα στο πλαίσιο.
Είναι δυνατόν να προβάλλεται το κείμενο σε πάνω από μια μεταφράσεις;
Ναι είναι δυνατόν. Για κάθε μια στήλη μετάφρασης στον πίνακα του κειμένου, μπορείτε να δημιουργήσετε κι από ένα πλαίσιο (panel) που θα τροφοδοτείται με κείμενο αναλόγως. Τα panels τοποθετούνται στην συμπληρωματική επιφάνεια εργασίας, όπου μπορούν να στοιχιστούν καταλλήλως, ώστε να προβάλλονται στην ίδια οθόνη. Επίσης, αν το σύστημα υποστηρίζει πάνω από μια συμπληρωματικές επιφάνειες εργασίας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και επιπρόσθετος προβολέας.
Είναι δυνατή η προβολή του κειμένου πάνω σε κάποιο φόντο; Πάνω σε εικόνα βίντεο;
Ναι. Δεδομένου ότι το φόντο αυτό (ή το video overlay) προβάλλεται από τον ίδιο υπολογιστή στην δευτερεύουσα επιφάνεια εργασίας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα πλαίσιο προβολής κειμένου του οποίου το φόντο να είναι διάφανο (transparent). Έτσι τα γράμματα, με την κατάλληλη χρήση περιγράμματος (outline) και σκίασης (shadow) μπορούν να προβάλλονται πάνω σε οποιοδήποτε background. Φυσικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαύρο φόντο και το πλαίσιο κειμένου να αποκρύπτει το φόντο στο σημείο που προβάλλεται (χρήσιμο σε περίπτωση που στο βίντεο υπάρχουν ήδη υπότιτλοι που θέλουμε να αποκρυφθούν).
Μπορεί η εφαρμογή να χρησιμοποιηθεί με αυτόματο χρονισμό;
Ναι. Σε περιπτώσεις που η παράσταση ή η παρουσίαση συντελείται με κάποιο αυτοματοποιημένο τρόπο (πχ προβολη κινηματογραφικής ταινίας, ή μιας multimedia παρουσίασης), η εφαρμογή μπορεί να προβάλει τους υπέρτιτλους αυτόματα, βάσει ενός χρονισμού που θα έχει καταγραφεί προηγουμένως. Η καταγραφή γίνεται από την ίδια την εφαρμογή σε προγενέστερο στάδιο, όπου ο χειριστής ουσιαστικά πραγματοποιεί μια "παράσταση" μόνος του, και όλες του οι κινήσεις καταγράφονται σε ένα πίνακα χρόνων (timetable).
Μπορούν να αξιοποιηθούν προϋπάρχοντες υπότιτλοι;
Ναι. Σε περίπτωση κάποιας ταινίας, της οποίας οι υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι σε μορφή .SRT, τότε μπορούν να εισαχθούν (import) στην εφαρμογή και να κατασκευαστεί αυτόματα το timetable του χρονισμού. Το format .SRT είναι ευρέως διαδεδομένο, αλλά υπάρχουν διαθέσιμα και εργαλεία μετατροπής ώστε να μπορεί να παρασκευαστεί, σε περίπτωση που οι υπότιτλοι διατίθενται σε άλλη μορφή.
Η εφαρμογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για την παρασκευή υποτίτλων;
Ναι. Μια παρεμπίπτουσα λειτουργία της εφαρμογής SuperTitles είναι ότι η καταγραφή στον πίνακα χρονισμού μπορεί να εξαχθεί και σε αρχείο .SRT, ώστε στη συνέχεια με τη χρήση των κατάλληλων εργαλείων να δημιουργηθούν οι υπότιτλοι σε οποιοδήποτε format.
Σε ποιές διαφορετικές εκδόσεις διατίθεται η εφαρμογή SuperTitles;
Η εφαρμογή διατίθεται στις εξής τέσσερις εκδόσεις
- Trial version - Δοκιμαστική έκδοση για την γνωριμία με την εφαρμογή. Έχει συγκεκριμένους περιορισμούς, αλλά όλες οι λειτουργίες της είναι διαθέσιμες.
- Performance version - Ειδική έκδοση που συμπεριφέρεται όπως η trial, εκτός όταν εισάγεται στο σύστημα ένας ειδικός κωδικός παράστασης (διαφορετικός κάθε φορά), ο οποίος έχει ισχύ για περιορισμένο χρονικό διάστημα. Οι κωδικοί αυτοι ανακτώνται online από την ιστοσελίδα μας.
- Subtitling version - Έκδοση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς περιορισμούς μόνο για την δημιουργία αρχείων υποτίτλων (χωρίς panels προβολής στο κοινό)
- Full version - Η πλήρης έκδοση της εφαρμογής.
Πώς μπορώ να "κατεβάσω" την εφαρμογή για δοκιμαστική χρήση;
Επικοινωνήστε μαζί μας στο info@supertitles.gr και θα σας στείλουμε ένα σύνδεσμο για να κατεβάσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης.
