experience

During the last 15 years we have served surtitles on more than 150 events with more than 240 performances, and for that reason we have built a trusted group of partners, that can easily handle every need in our object. This group of people, all offering their full attention on surtitling projects, consists of many distinguished professionals, such as: Kalifatides Yiannis, Michael Elefthriou, Eri Kyrgia, Petranti Elli, Leto Tsekoura, Hara Tsorbanaki and more.


Regarding projectors needs we always suggest cooperation with Videotooth.gr (owned Vassilis Leonidopoulos and Dimitris Kritsimas) who are always more than willing to offer their hi tech and professional solutions to all our needs

 

Amongst other events, see the almost complete list here, the ones you may have attented recently are:

  • Greek festival: exclusive partner for all productions for the years: 2006, 2007, 2008, 2012, 2016, 2017, 2018
  • Stavros Niarchos Foundation Cultural Center: Variοus events in 2015, 2016, 2017
  • Athens Concert Hall (Megaron): Variοus events
  • Many more events on various theatres and festivals.
     

partners's testimonials

LEAVE YOURS
  • I am a fan of your software. I can sincerely say that I have not encountered a software that works better.

    An VerveckenSurtitles specialist
  • A very clever, friendly and easy software; it even allows you to follow on-stage improvisations. It’s the best platform I’ve ever used by miles!

    Eri KyrgiaDramaturg / National Theatre of Greece

events we participated in

  • 2018

    The Way it All Begun Ancient Theatron

    Post ScriptumDora Stratou Theater

    English, Ancient Green English, Modern Greek

  • 2018

    Link Link Circus Isabella Rosellini Live on Stage

    WE PRODUCTIONAthens Concert Hall, Alexandra Trianti Hall

    English Greek

  • 2018

    The Witches of Smyrna, by Mara Meimaridi Stamatis Fasoulis

    Τheatrikes SkinesPallas

    Greek Greek, English

  • 2018

    Barefoot in Athens Socrates’ Life

    Ethiopian National TheatreOdeon of Herodes Atticus

    Achmaric Greek, English

  • 2018

    Thesmophoriazusae, Aristophanes Vangelis Theodoropoulos

    TechnichorosOdeon of Herodes Atticus

    Greek Greek, English

  • 2018

    The Frogs, Aristophanes Kostas Filippoglou

    Dimitrios MarasoulisOdeon of Herodes Atticus

    Greek English

  • 2018

    Oedipus at Colonus, Sophocles Yannis Kokkos

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    Italian Greek, English

  • 2018

    The Frogs, Aristophanes Kostas Filippoglou

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    Greek Greek, English

  • 2018

    Prometheus Bound, Aeschylus Martha Frintzila

    Athens & Epidaurus FestivalLittle Theatre of Ancient Epidaurus

    Greek Greek, English

  • 2018

    Orestes, Euripides National Theatre of Northern Greece - Yannis Anastasakis

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    Greek Greek, English

  • 2018

    Thesmophoriazusae, Aristophanes Vangelis Theodoropoulos

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    Greek Greek, English

  • 2018

    Strange Tales based on texts by Edgar Allan Poe

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Greek Greek, English

  • 2018

    Electra, Sophocles National Theatre of Greece - Thanos Papakonstantinou

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    Greek Greek, English

  • 2018

    Antigone, Sophocles Konstantinos Ntellas

    Athens & Epidaurus FestivalLittle Theatre of Ancient Epidaurus

    Greek Greek, English

  • 2018

    Ghosts blindspot theatre group / Michalis Konstantatos - Yota Argyropoulou

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Greek Greek, English

  • 2018

    The Exterminating Angel Angela Brouskou

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Greek Greek, English

  • 2018

    Martha Argerich – Theodosia Ntokou / Honoured guest: Dora Bakopoulou Athens State Orchestra

    Athens & Epidaurus FestivalOdeon of Herodes Atticus

    French Greek

  • 2018

    Plutus, Aristophanes National Theatre of Greece - Nikita Milivojević

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    Greek Greek, English

  • 2018

    Hellas München Anestis Azas - Prodromos Tsinikoris

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    German, Greek Greek

  • 2018

    We Are Leaving Nowy Teatr - Krzysztof Warlikowski

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Polish Greek, English

  • 2018

    Company Armonia Atenea-The Friends of Music Orchestra - George Petrou

    KamerataOdeon of Herodes Atticus

    Greek Greek, English

  • 2018

    Roots Eliza Soroga

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Greek Greek, English

  • 2018

    Agamemnon, Aeschylus Cezaris Graužinis

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    Greek Greek, English

  • 2018

    The Libation Bearers, Aeschylus VASISTAS – Argyro Chioti VASISTAS – Argyro Chioti Vasistas - Argyro Chioti

    Athens & Epidaurus FestivalLittle Theatre of Ancient Epidaurus

    Greek Greek, English

  • 2018

    La Despedida Mapa Teatro

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Spanish Greek, English

  • 2018

    Amarynthos Martha Bouziouri

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Greek Greek, English

  • 2018

    Ulysses Elephas Tiliensis / Dimitris Agartzidis - Despoina Anastasoglou

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Greek Greek, English

  • 2018

    The Acharnians Kostas Tsianos

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    Greek Greek, English

  • 2018

    Pornstar The Invisible Sex Industry

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Greek Greek, English

  • 2018

    Cuckoo Cuckoo - Jaha Koo

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Korean Greek, English

  • 2018

    Imitation of Life Proton Theater

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Hungarian Greek

  • 2018

    The Drum Instinct Theater of War

    Stavros Niarchos FoundationStavros Niarchos Foundation Cultural Center, Opera

    English Greek, English

  • 2018

    A Thousand Thoughts Kronos Quartet: live documentary by Sam Green

    Stavros Niarchos FoundationStavros Niarchos Foundation Cultural Center, Opera

    English Greek

  • 2018

    New Worlds Bill Murray

    Minos EMIOdeon of Herodes Atticus

    English Greek

  • 2018

    Perouzé Opera

    Athens & Epidaurus FestivalOdeon of Herodes Atticus

    Greek Greek, English

  • 2018

    The Three Sisters Novosibirsk State Academic Drama Theatre - Timofey Kulyabin

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Russian sign language Greek, English

  • 2018

    The Secrets of Egnatia Nikos Kypourgos

    Athens & Epidaurus FestivalOdeon of Herodes Atticus

    Many languages Greek

  • 2018

    The City Yannis Moschos

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Greek Greek, English

  • 2018

    Fahrenheit 451 Thomas Moschopoulos

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Greek Greek, English

  • 2018

    1993 Julien Gosselin

    Athens & Epidaurus FestivalAthens Concert Hall, Alexandra Trianti Hall

    French, Engish Greek

  • 2018

    Talos Arkadi Zaides

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    English English, Greek

  • 2018

    Failing to Levitate in My Studio Dimitris Kourtakis

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Greek Greek, English

  • 2018

    Johannes-Passion BWV 245 Johann Sebastian Bach:

    KamerataAthens Concert Hall, Christos Lambrakis Hall

    German Greek

  • 2018

    Il barbiere di Siviglia Gioachino Rossini

    KamerataAthens Concert Hall, Christos Lambrakis Hall

    Italian Greek

  • 2018

    Nosferatu A Symphony of Horror

    Athens State OrchestraAthens Concert Hall, Christos Lambrakis Hall

    German Greek

  • 2017

    Sweeney Todd

    Co-production: Megaron - The Athens Concert Hall & Athens & Epidaurus FestivalAthens Concert Hall, Alexandra Trianti Hall

    Greek Greek, English

  • 2017

    Gustav Mahler, Das Lied von der Erde Man and Nature - Mahler cycle V

    Athens State OrchestraAthens Concert Hall, Christos Lambrakis Hall

    German Greek

  • 2017

    Medea / Euripides Marianna Calbari – Greek Art Theatre Karolos Koun – Municipal And Regional Theatre Of Ioannina

    Athens & Epidaurus FestivalOdeon of Herodes Atticus

    Greek English

  • 2017

    The Bacchae / Euripides Ektoras Lygizos – Municipal and Regional Theatre of Larissa

    Athens & Epidaurus FestivalOdeon of Herodes Atticus

    Greek English

  • 2017

    Cyclops, Euripides Pantelis Dentakis

    Athens & Epidaurus FestivalOdeon of Herodes Atticus

    Greek English

  • 2017

    Medea / Euripides Marianna Calbari – Greek Art Theatre Karolos Koun – Municipal And Regional Theatre Of Ioannina

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    Greek English

  • 2017

    Prometheus Bound, The Suppliants / Aeschylus Olivier Py

    Athens & Epidaurus FestivalLittle Theatre of Ancient Epidaurus

    French Greek, English

  • 2017

    Sweeney Todd The Friends Of Music Orchestra

    Athens & Epidaurus FestivalOdeon of Herodes Atticus

    Greek Greek

  • 2017

    Cyclops, Euripides Pantelis Dentakis

    Athens & Epidaurus FestivalLittle Theatre of Ancient Epidaurus

    Greek English

  • 2017

    Unwanted Dorothée Munyaneza

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    French Greek

  • 2017

    The Bacchae / Euripides Ektoras Lygizos – Municipal and Regional Theatre of Larissa

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    Greek English

  • 2017

    The Peony Pavilion Suzhou Kun Opera Theatre of Jiangsu Province

    Athens & Epidaurus FestivalOdeon of Herodes Atticus

    Chinesse Greek

  • 2017

    Letter to a Man Robert Wilson – Mikhail Baryshnikov

    Athens & Epidaurus FestivalOnassis Cultural Centre, Main Stage

    English, Russin, Polish Greek

  • 2017

    The Arrival Io Voulgaraki – PYR

    Athens & Epidaurus FestivalLittle Theatre of Ancient Epidaurus

    Greek English

  • 2017

    Oedipus at Colonus / Sophocles Stavros Tsakiris

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    Greek English

  • 2017

    Suddenly, Last Summer Georgia Mavragani, Happy End Theatre Company

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Greek English

  • 2017

    The Maidens Giannis Skourletis – bijoux de kant

    Athens & Epidaurus FestivalSmall Stock Exchange Of Athens

    Greek English

  • 2017

    The Institute of Global Loneliness blitz

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Greek, French Greek, English

  • 2017

    Medea / Euripides Dimitris Karantzas

    Athens & Epidaurus FestivalLittle Theatre of Ancient Epidaurus

    Greek English

  • 2017

    The Particules elementaires Julien Gosselin

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    French Greek

  • 2017

    The Legend of Saint Kartak and the Little Flower  Maria Panourgia

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Ελληνικά Greek

  • 2017

    The Night Dances Charlotte Rampling - Sonia Wieder-Atherton

    Stavros Niarchos FoundationStavros Niarchos Foundation Cultural Center, Alternative Stage

    English Greek

  • 2017

    Madness Ergon Ensemble

    Athens & Epidaurus FestivalNational Theatre of Greece, REX Theatre

    Ελληνικά Greek

  • 2017

    Antigone in Ferguson Theater of War

    Stavros Niarchos FoundationStavros Niarchos Foundation Cultural Center, Opera

    English Greek

  • 2017

    This is Reading

    Stavros Niarchos FoundationStavros Niarchos Foundation Cultural Center, Opera

    English Greek

  • 2017

    The Gambler - Der spieler Frank Castorf - Volksbühne

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    German Greek

  • 2017

    I love you, but I chosen Entdramatisierung René Pollesch - Volksbühne

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    German Greek

  • 2017

    Empire Milo Rau, International Institute Of Political Murder

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Arabic, Kurdish, Romanian, Greek Greek

  • 2017

    From basement to the roof Afsaneh Mahian - Shieveh Theatre Company

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Persian Greek

  • 2017

    Hymn to love Marta Gornicka

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Polish Greek

  • 2017

    The cities of Music - Paris Theodore Kerkezos

    Athens State OrchestraAthens Concert Hall, Christos Lambrakis Hall
  • 2017

    Mademoiselle de Belle-Isle, Spyridon Samaras The cities of Music - Corfu

    Athens State OrchestraAthens Concert Hall, Christos Lambrakis Hall

    French Greek

  • 2016

    Battlefield Peter Brook

    Attiki Cultural SocietyHellenic Cosmos, Theatron

    English Greek

  • 2016

    Lysistrata, Aristophanes Michael Marmarinos

    National Theatre of GreeceOdeon of Herodes Atticus

    Greek English

  • 2016

    Οedipus Rex, Sophocles National Theatre&Vakhtangov Theatre-Rimas Tuminas

    National Theatre of GreeceOdeon of Herodes Atticus

    Rusian, Greek Rusian, Greek

  • 2016

    Seven Against Thebes Cezaris Graužinis

    National Theatre of Northern GreeceOdeon of Herodes Atticus

    Greek English

  • 2016

    Oresteia, Aeschylus Yannis Houvardas

    Odeon of Herodes Atticus

    Greek English

  • 2016

    Lysistrata, Aristophanes Michael Marmarinos

    National Theatre of GreeceAncient Theatre of Epidaurus

    Greek English

  • 2016

    2666 Julien Gosselin

    Athens & Epidaurus FestivalAthens Concert Hall, Alexandra Trianti Hall

    French Greek

  • 2016

    Οedipus Rex, Sophocles National Theatre&Vakhtangov Theatre-Rimas Tuminas

    National Theatre of GreeceAncient Theatre of Epidaurus

    Rusian, Greek Rusian, Greek

  • 2016

    Leonce and Lena Kornelios Selamsis

    Athens & Epidaurus FestivalNational Theatre of Greece, Main Stage

    Greek Greek

  • 2016

    The Dark Ages Milo Rau

    Athens & Epidaurus FestivalNational Theatre of Greece, REX Theatre

    Servian, German Greek

  • 2016

    Macbeth Third World Bunfight

    Athens & Epidaurus FestivalAthens Concert Hall, Alexandra Trianti Hall

    English Greek

  • 2016

    Seven Against Thebes Cezaris Graužinis

    National Theatre of Northern GreeceAncient Theatre of Epidaurus

    Greek English

  • 2016

    Αntigone, Sophocles Stathis Livathinos

    National Theatre of GreeceAncient Theatre of Epidaurus

    Greek English

  • 2016

    Ruined Theatre Company Diaspora - Dennis Reid, Youla Boudali

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    English Greek

  • 2016

    Extrêmophile Elizabeth Marie

    Athens & Epidaurus FestivalAthens School of Fine Arts, ASKT Theatre

    French Greek

  • 2016

    4 Rodrgio Garcias

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Spanish Greek

  • 2016

    Minefield Lola Arias

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Spanish Greek

  • 2016

    Laurie Anderson

    Stavros Niarchos FoundationStavros Niarchos Foundation Cultural Center, Great Lawn
  • 2016

    Water Passion Tan Dun

    Stavros Niarchos FoundationStavros Niarchos Foundation Cultural Center, Great Lawn

    English Greek

  • 2016

    Metamorphosis The SNFCC to the World

    Stavros Niarchos FoundationStavros Niarchos Foundation Cultural Center, Great Lawn

    English Greek

  • 2016

    Apologies 4&5 Vasistas–Argyro Chioti

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Greek English

  • 2016

    Fragments Romeο Castelluci

    Athens & Epidaurus FestivalNational Theatre of Greece, Events Hall

    Italian Greek

  • 2016

    Revolt Athens Elli Papakonstantinou

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    English Greek

  • 2015

    Fireflies in the night

    Stavros Niarchos FoundationStavros Niarchos Foundation Cultural Center, Great Lawn

    English Greek

  • 2014

    The Valley of Astonishment Peter Brook

    Attiki Cultural SocietyMunicipal Theatre of Piraeus

    English Greek

  • 2014

    Antigone, Sophoklis HECUCENTER

    Vrachon Theatre

    Russian Greek

  • 2010

    Tigra

    Athens State OrchestraAthens Concert Hall, Alexandra Trianti Hall

    Italian Greek

  • 2010

    Froso

    Athens State OrchestraAthens Concert Hall, Alexandra Trianti Hall

    Greek Greek

  • 2010

    Don Crepuscolo, Il ciarlatano preso per Principe

    Athens State OrchestraAthens Concert Hall, Alexandra Trianti Hall

    Italian Greek

  • 2010

    Edith Piaf - UNE VIE EN ROSE ET NOIR

    IntershowAthens Concert Hall, Christos Lambrakis Hall

    French Greek

  • 2009

    A Christmas Carol with Jeremy Irons

    GMI CorporationAthens Concert Hall, Christos Lambrakis Hall

    English Greek

  • 2009

    TuttoDante with Robert Benigni

    GMI CorporationAthens Concert Hall, Christos Lambrakis Hall

    Italian Greek

  • 2008

    Krum

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Polish Greek

  • 2008

    Damage, an opera in seven meals

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Greek Greek

  • 2008

    Boris Godunov

    Athens & Epidaurus FestivalAthens Concert Hall, Christos Lambrakis Hall
  • 2008

    Igifenia

    European Cultural Centre of DelphiDelfi

    English Greek

  • 2008

    Troades

    Festival VrachonVrachon Theatre
  • 2008

    Curlew river

    Athens & Epidaurus FestivalNational Theatre of Greece, REX Theatre

    English Greek

  • 2008

    Vera Mantero & Guests

    Kalamata International Dance FestivalKalamata

    English Greek

  • 2008

    A Midsummer Night

    Athens & Epidaurus FestivalAthens Concert Hall, Christos Lambrakis Hall

    English Greek

  • 2008

    Gregory Makoma - "Beautiful me"

    Kalamata International Dance FestivalKalamata

    English Greek

  • 2008

    Happy Days

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    English Greek

  • 2008

    Andromaque - Euripides

    Athens & Epidaurus FestivalTo Scholion

    Arabic, French Greek

  • 2008

    Tales from the Vienna Woods - National Theatre of Greece

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    German Greek

  • 2008

    The Gospel at Colonus

    Athens & Epidaurus FestivalOdeon of Herodes Atticus

    English Greek

  • 2008

    Peony Pavilion - Kun Opera

    Athens & Epidaurus FestivalAthens Concert Hall, Christos Lambrakis Hall

    Chinese Greek

  • 2008

    Hamlet - The Wooster Group

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    English Greek

  • 2008

    Love Letters

    ACSACS

    English Greek

  • 2008

    Alison Pearse - song recital

    Megaron, Athens Concert HallAthens Concert Hall, Dimitris Mitropoulos Hall

    English Greek

  • 2007

    La Celestina, Fernando de Rojas

    Megaron, Athens Concert HallAthens Concert Hall - Patio

    Greek English

  • 2007

    Happy Days, Samuel Beket

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    English Greek

  • 2007

    Oresteia, Aeschylus

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    German Greek

  • 2007

    Mhdeia, Luigi Cherubini

    Athens & Epidaurus FestivalAncient Theatre of Epidaurus

    Italian Greek

  • 2007

    Quartet, Bob Wilson

    Athens & Epidaurus FestivalNational Opera - Olympia Theatre

    French Greek

  • 2007

    See you in Walhalla, amorphy.org

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    English Greek

  • 2007

    The Adventures of Prince Rama

    Athens & Epidaurus FestivalOdeon of Herodes Atticus

    Balinese Greek

  • 2007

    Mhdeia

    Athens & Epidaurus FestivalTo Scholion

    Albanic Greek

  • 2007

    War and Peace, Tolstoy

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Russian Greek

  • 2007

    Laurie Anderson

    Athens & Epidaurus FestivalOdeon of Herodes Atticus

    English Greek

  • 2007

    Isabellas Room, Need Company

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Belgian Greek

  • 2007

    The way of things

    Thervantes InstituteACS

    Spanish Greek

  • 2006

    The mystery of goodness of Jean d Arc

    Pastras 2006 - European Capital of CulturePtochokomeion

    Frencsh Greek

  • 2006

    Paradise and the Peri

    Athens State OrchestraOdeon of Herodes Atticus

    Italian Greek

  • 2006

    Black Battles with Dogs, Bernard Mari Koltès

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    English Greek

  • 2006

    The Beauty and the Beast, Philip Glass

    Athens & Epidaurus FestivalOdeon of Herodes Atticus

    English Greek

  • 2006

    Tamerlanos, G. F. Haendel

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    Italian Greek

  • 2006

    Dollhouse

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    German Greek

  • 2006

    Susannah York

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    English Greek

  • 2006

    Beijing Opera School

    Athens & Epidaurus FestivalOdeon of Herodes Atticus

    Chinese Greek

  • 2006

    The Queen of Snow - Kismet theatre

    Athens & Epidaurus FestivalNational Theatre of Greece, REX Theatre

    Italian Greek

  • 2006

    Nora, Schaubühne Am Lehniner Platz

    Athens & Epidaurus FestivalPeiraios 260

    German Greek

  • 2006

    La Fura Dels Baus

    Athens & Epidaurus FestivalLykabettus Theatre

    Spanish Greek

  • 2005

    Don Quixote, Prague Black Theater

    Festival VrachonVrachon Theatre

    Spanish Greek

  • 2005

    Chicago the Musical

    OnStageAthinon Arena

    English Greek

  • 2004

    Oedipus, Sophocles (Yukio Ninagawa)

    Athens & Epidaurus FestivalOdeon of Herodes Atticus

    Japanese Greek

  • 2004

    Pinochio, Teatro Ventidio Basso di Ascoli

    National Theatre of GreeceOdeon of Herodes Atticus

    Italian Greek