Built by surtitles operators
Since 2003, we have developed the software around the work we do in rehearsal and in the booth.
Surtitles software for theatre and opera
Prepare every language in one file, work on it with your team online, and use the same file to cue the surtitles during the performance. Run the software yourselves, or ask us to prepare the titles and operate them live.
Trusted by
SuperTitles keeps evolving as new technologies become useful in the booth. Support comes from people who run shows, and updates follow the needs of operators and productions.
Regular updates
Updates every month, with a major release each year.
For one operator or a whole team
Calendar, roles, and the file in the cloud. One operator can do the night alone, or the organisation can share the work.
Software features
Many languages, set for the screen
Keep every language in one file. Set the font, size, colour, and position for each panel, with outline, shadow, rotation, line and character spacing, and 4-corner correction when needed.
As many screens as the laptop can drive
One fullscreen window per display. A projector, an LED, a TV, or a console. Each window has its own panels, and each panel its own position. The limit is the laptop, not the software.
Integrates with other systems
Feed a media server with NDI. Interact with systems that speak OSC, such as QLab, Resolume Arena, and more. Basic projector control via PJLink. More to come soon.
The production in one place
Manage the calendar, team roles, operator assignments, and several files for each production. A side-by-side preparation editor with synchronised scrolling keeps languages aligned. The booth opens the same file the team prepared.
Also in the software
- Phones and tablets The same cues on the spectator’s phone or tablet, or on a screen in the house. No app.
- Remote operator Cue from a phone on the venue network. Show and hide a line while you are away from the laptop. The show stays on the laptop.
- Import and export Word, plain text, SRT, and text from another surtitle program.
- Timed playback Use recorded timings for a film or timed scene, or jump to named cues during a live performance.
- Record cue timings Record cue timings during rehearsal or performance, then export them as SRT.
- One slot, many performances This is how the software is priced. A slot is one production, and that production can run as many performances as it needs. Buying more slots costs less for each. No monthly fee.
- Online, and in the hall It lives online and opens in Chrome, so the file is there when you need it. With no internet, open a local file, run the show, and sync later.
- And many more See the software page for the full feature list. SuperTitles continues to evolve.
Need an expert?
We prepare the titles and cue the show.
Since 2003 · 500+ events · 1,000+ live performances.
Text, translation, and an operator in the booth. Ask us to do the night, or run the software yourselves. The files stay in the same place.
From people who have used it
SuperTitles.gr is a valuable tool in my work. Its excellent design and the support from its creators give me confidence and help me deliver high-quality results.Christos Papamichail Liminal Access. Translated from Greek.
A collaboration I truly enjoyed, not only because the result was of a high standard, but above all because the flexibility, consistency, deep knowledge, and positive spirit made every project easier to complete. One of those collaborations you want to repeat.Georgia Zoumpa Production, Choros H, Athens Festival 2017. Translated from Greek.
We would like to thank Achilleas and his team for their excellent cooperation, their valuable assistance, and the professionalism they demonstrated, even in a small project like ours. Most importantly, every time we needed their help, they responded immediately, with kindness, and gave us the confidence of having a reliable partner by our side.Faye Kazantzidou Bring Your Chair Cozy Festival, Sifnos
I am a fan of your software. I can sincerely say that I have not encountered a software that works better.An Vervecken Surtitles specialist
A very clever, friendly and easy software; it even allows you to follow on-stage improvisations. It’s the best platform I’ve ever used by miles!Eri Kyrgia Dramaturg, National Theatre of Greece
A high level of professionalism, a real exchange of ideas and proposals, availability, reliable software, and a friendly manner. They are among the theatre people you trust and enjoy working with. Thank you for the fine collaborations on Cyclops, Thesmophoriazusae, and The Little Girl in the Dark Forest.Pantelis Dentakis Director. Translated from Greek.
Our collaboration with the people at SuperTitles.gr on the translation and projection of surtitles is an important part of the success of the international productions the Attica Cultural Society presents in Athens. They are capable, knowledgeable professionals, always ready to solve any problem that arises.Eleni Moustaira Representative, Attica Cultural Society. Translated from Greek.
I have worked with Achilles and his team for many years, always with great pleasure. He is an excellent professional who serves the needs of each performance and responds promptly to every difficulty. The companies recognise this too: many have bought his software and now use it. Achilles is a valued colleague, calm and good-humoured in every situation, and a true friend.Alexandra Fyka Production, Athens Festival. Translated from Greek.